The more we understand about the world around us, the less it seems we understand about people and the way they are. This post is an introduction to one man, named René Girard, who bucked this trend: his perception of the nature of behaviour is like a laser that goes right to the core of the human condition. We watch and learn by copying others, and the most important thing we learn from others is desire. Girard understood something important about desire; so did Shakespeare and Dostoevsky, and so do Kanye West and Donald Trump. This secret, once you understand it, will challenge you.
我们对周围的世界了解得越多,我们似乎就越不了解人们和他们的生活方式。这篇文章是对一个叫 rené Girard 的人的介绍,他反对这种趋势:他对行为本质的感知就像一束激光,直达人类状况的核心。**我们通过模仿别人来观察和学习,而我们从别人身上学到的最重要的东西就是欲望。**吉拉德了解欲望的重要性; 莎士比亚和陀思妥耶夫斯基也是如此,坎耶 · 韦斯特和唐纳德 · 特朗普也是如此。这个秘密,一旦你明白了,就会挑战你。
René Girard has always had a bit of an underground cult following in Silicon Valley, partly by proximity due to his appointment as a Stanford professor, and his name began circulating more widely when Peter Thiel shared that his trademark contrarian style (which, unlike the imitators, is actually contrarian) was in part based on Girard’s philosophy. This post is my attempt to summarize his body of work and capture the main point of what he would have to say about life today in America, on the internet, and out in our strange modern world; I hope you enjoy it.
勒内 · 吉拉尔 (rené Girard) 在硅谷一直有一些地下邪教追随者,部分原因在于他与人们的距离很近,因为他被任命为斯坦福大学 (Stanford) 的教授。彼得 · 泰尔 (Peter Thiel) 说,他标志性的反向投资风格 (与模仿者不同,实际上是反向投资风格) 在一定程度上是基于 Girard 的哲学,于是他的名字开始更广泛地流传。这篇文章是我试图总结他的作品,并抓住他对当今美国、互联网和我们这个陌生的现代世界的生活的主要观点。
Human beings are creatures of mimicry. We are evolutionarily supercharged to do one thing better than anyone else: learn by watching and copying others. And the most important thing we learn is how to want.
人类是模仿的动物。我们在进化过程中超强地做了一件比别人更好的事:通过观察和模仿别人来学习。而我们学到的最重要的东西就是如何想要。
As we grow up and live our lives, we watch others and learn what it is we ought to want. Aside from the basics, like food, water, shelter and sex, our desire for any particular object or experience is not hard-coded into our DNA; we’ve learned to want it by watching other people. But what is hard-coded into our DNA and hard-wired into our brains is the desire to be; and to belong. The true root of all desire, Girard and others argue, is never in the objects or the experience we pursue; it’s really about the other person from whom we’ve learned to want these things.
从进化的角度来说,我们在一件事情上比其他人做得更好: 通过观察和模仿他人来学习。我们学到的最重要的事情是如何想要。随着我们的成长和生活,我们观察他人,学习我们应该想要什么。除了一些基本的东西,比如食物、水、住所和性,我们对任何特定物体或体验的渴望并不是硬编码到我们的 DNA 中的; 我们已经学会了通过观察他人来获得它。但是,在我们的 DNA 中和大脑中根深蒂固的是对存在和归属的渴望。吉拉德和其他人认为,所有欲望的真正根源,从来不在于我们追求的对象或体验,而在于我们从他人那里学会了想要这些东西。
Girard calls these people the “mediators” or the “models” for our desire: at a deep neurological level, when we watch other people and pattern our desires off theirs, we are not so much acquiring a desire for that object so much as learning to mimic somebody, and striving to become them or become like them. Girard calls this phenomenon mimetic desire. We don’t want; we want to be.
吉拉德称这些人为我们欲望的 “中介” 或“模型”: 在**神经学的深层次上,当我们观察别人并模仿他们的欲望时,我们与其说是获得了对那个物体的欲望,不如说是学习模仿他人,努力成为他们或成为他们。**吉拉德称这种现象为模仿欲望。我们不想要,我们想要成为。
One way we continually give this away is through our language and word choices. There’s a reason why Terry Malloy in On the Waterfront doesn’t lament “I coulda contended!”; the line is “I coulda been a contender”. Venture Capitalist thought leaders in Silicon Valley don’t want to think contrarily_;_ the want to be contrarian. Advertisers understand this principle really well: you’re not trying to convince somebody that they want Bud Light or a Ford F150; you’re telling them they ought to desire membership to a particular peer set, and the way to become a part of that group is to drink Bud Light and drive an F150. It’s why Abercrombie can advertise their clothes with models that aren’t actually wearing any of those clothes; the clothes aren’t the point.
我们不断透露这些信息的一种方式是通过我们的语言和词汇选择。这就是为什么《码头风云特里 · 马洛伊没有哀叹 “我可以争夺!” 这句台词是“我本来可以成为一个竞争者”。硅谷的风险投资家思想领袖们不想反向思考,他们想要反向投资。广告商非常了解这一原则: 你不是在试图说服某人他们想要百威淡啤或者福特 F150; 你是在告诉他们,他们应该渴望成为某个特定同行的会员,成为这个群体的一部分的方法就是喝百威淡啤,开一辆 F150。这就是为什么 Abercrombie 可以为他们的服装做广告,而模特们实际上并没有穿这些衣服; 衣服并不是重点。
The objects themselves form the bulk of our day to day activities and concerns, but they’re transient; what matters is other people. The way we perceive those objects and the degree to which we care about them is overwhelmingly coloured by the opinion of the role models we care about. Anyone who’s ever been a susceptible teenager has experienced this. If you care a lot about joining the group of cool kids, and you also like listening to Green Day, what happens one day when the cool kids say “actually Green Day sucks”? Not only will you keep quiet about liking Green Day; in fact, you’ll probably convince yourself in short order that, actually, Green Day is bad and you’ve never liked them.
物品本身构成了我们日常活动和关注的大部分,但它们是短暂的,重要的是其他人。我们感知这些事物的方式以及我们对它们的关心程度,绝大多数都受到我们所关心的榜样的意见的影响。任何一个曾经是易受影响的青少年的人都经历过这种情况。如果你非常关心加入这群酷孩子,而且你也喜欢听 Green Day,那么当有一天酷孩子们说 “实际上 Green Day 很烂” 的时候会发生什么呢?你不仅会对喜欢 Green Day 保持沉默,事实上,你可能会在短时间内说服自己,事实上,Green Day 是坏的,你从来都不喜欢它们。