The conventional model to having great success in your career is setting and ardently pursuing big, hairy, audacious goals (BHAGs), even if you have no idea how you’re going to achieve them when you start.
在事业上取得巨大成功的传统模式是设定并热衷于追求大的、多毛的、大胆的目标(BHAGs),即使你在开始时不知道如何实现它们。
Want to build a billion dollar company? Set the goal and work backwards from long-term goals to medium-term goals to short-term goals to today’s to-do list. Then take action, measure your progress along the way, and constantly course correct so you’re always on the most direct path (that you’re aware of) toward your ultimate goal.
**想建立一个十亿美元的公司吗?**设定目标,并从长期目标到中期目标到短期目标,再到今天的待办事项清单,进行倒退。然后采取行动,衡量你在这一过程中的进展,并不断纠正方向,以便你总是在最直接的道路上(你所知道的)实现你的最终目标。
Want to cure cancer? Set the goal and work backwards. Measure your progress.
**想治愈癌症吗?**设定目标,然后向后努力。衡量你的进展。
Want to find the love of your life or be happy? Set the goal. Rinse and repeat.
**想找到生命中的爱人或获得幸福吗?**设定目标。重复这个流程。
This goals model is so obvious in our culture, it goes without saying. It’s central to our collective success recipe. Goals give motivation, meaning, and focus when we feel lazy or distracted. We can’t accomplish big things without them — at least so we’re told.
这种目标模式在我们的文化中是如此明显,不言而喻。它是我们集体成功秘诀的核心。当我们感到懒惰或分心时,目标会给人以动力、意义和焦点。没有目标,我们就无法完成大事--至少有人这样告诉我们。
However, recent research is finding the exact opposite to be true. When it comes to BHAGs, goals are often OBSTACLES to LARGE feats of innovation rather than enablers. Furthermore, goals can sap motivation.
然而,最近的研究发现,事实恰恰相反。当涉及到BHAGs时,目标往往是大型创新壮举的障碍,而不是助推器。此外,目标也会削弱动力。